Coronavirus. Cosa ha detto Trump nel suo discorso | BBC News

Il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump si è rivolto alla nazionale dallo Studio Ovale della Casa Bianca, annunciando nuove e radicali restrizioni di viaggio in Europa nel tentativo di combattere la diffusione del coronavirus. I viaggi dall’Europa agli Stati Uniti saranno sospesi per 30 giorni. Un Proclama Presidenziale, pubblicato poco dopo il discorso di Trump, ha specificato che il divieto si applica a chiunque si sia recato nell’area Schengen nei 14 giorni precedenti il suo arrivo negli Stati Uniti. Non include il Regno Unito o la Repubblica d’Irlanda.

Ci sono stati anche impegni ad aiutare le imprese, l’economia e i consigli per gli anziani.

Di seguito, il discorso integrale di Trump.

*******************

Miei concittadini americani, stasera voglio parlarvi della risposta senza precedenti della nostra nazione all’epidemia di coronavirus iniziata in Cina e che ora si sta diffondendo in tutto il mondo. Oggi l’Organizzazione Mondiale della Sanità ha annunciato ufficialmente che si tratta di una pandemia globale. Siamo stati spesso in contatto con i nostri alleati e stiamo mettendo in campo il pieno potere del governo federale e del settore privato per proteggere il popolo americano.

Questo è lo sforzo più aggressivo e completo della storia moderna per affrontare un virus straniero. Sono fiducioso che, contando e continuando a prendere queste dure misure, ridurremo significativamente la minaccia per i nostri cittadini e sconfiggeremo questo virus in modo rapido e definitivo.

Fin dall’inizio dei tempi le nazioni e le persone hanno affrontato sfide impreviste, tra cui minacce per la salute su larga scala e molto pericolose. Questo è il modo in cui è sempre stato e sempre sarà. Importa solo il modo in cui rispondete, e noi rispondiamo con grande rapidità e professionalità.

Il nostro team è il migliore in tutto il mondo. All’inizio dello scoppio dell’epidemia, abbiamo istituito restrizioni di viaggio drastiche sulla Cina e messo in atto la prima quarantena federale obbligatoria in oltre 50 anni. Abbiamo dichiarato un’emergenza sanitaria pubblica e abbiamo emesso il più alto livello di avviso di viaggio per gli altri paesi, mentre il virus diffondeva la sua orribile infezione. E con un’azione precoce e intensa, abbiamo visto drammaticamente meno casi di virus negli Stati Uniti di quanti ne siano ora presenti in Europa.

L’Unione Europea non è riuscita a prendere le stesse precauzioni e a limitare i viaggi dalla Cina e da altri punti caldi. Di conseguenza, un gran numero di nuovi cluster negli Stati Uniti sono stati seminati da viaggiatori provenienti dall’Europa. Dopo essermi consultato con i nostri migliori professionisti della salute del governo, ho deciso di intraprendere diverse azioni forti, ma necessarie, per proteggere la salute e il benessere di tutti gli americani.

Per evitare che nuovi casi entrino nel nostro territorio, sospenderemo tutti i viaggi dall’Europa agli Stati Uniti per i prossimi 30 giorni. Le nuove regole entreranno in vigore venerdì a mezzanotte.

Queste restrizioni saranno adattate in base alle condizioni in loco. Ci saranno esenzioni per gli americani che sono stati sottoposti a controlli adeguati e questi divieti non si applicheranno solo all’enorme quantità di scambi e di merci, ma anche ad altre cose, man mano che otterremo l’approvazione. [Nota dell’editore: la Casa Bianca ha chiarito che il divieto “si applica solo agli esseri umani, non alle merci e ai carichi”]. Stiamo discutendo di tutto ciò che arriva dall’Europa agli Stati Uniti. Queste restrizioni non si applicheranno anche al Regno Unito.

Allo stesso tempo, stiamo monitorando la situazione in Cina e in Corea del Sud e, man mano che la loro situazione migliora, rivaluteremo le restrizioni e gli avvertimenti attualmente in vigore per una possibile apertura anticipata.

All’inizio di questa settimana ho incontrato i leader del settore dell’assicurazione sanitaria che hanno accettato di rinunciare a tutti i co-pagamenti per i trattamenti di coronavirus, di estendere la copertura assicurativa a questi trattamenti e di prevenire la fatturazione medica a sorpresa. Stiamo riducendo massicciamente la burocrazia per rendere disponibile la terapia antivirale a tempo di record. Questi trattamenti ridurranno significativamente l’impatto e la portata del virus.

Inoltre, la settimana scorsa ho firmato una legge che prevede un finanziamento di 8,3 miliardi di dollari per aiutare il CDC [il Centro per il controllo e la prevenzione delle malattie] e altre agenzie governative a combattere il virus e a sostenere i vaccini, i trattamenti e la distribuzione di forniture mediche. Le capacità di test e sperimentazione si stanno espandendo rapidamente, giorno dopo giorno, e ci stiamo muovendo molto rapidamente.

Per la stragrande maggioranza degli americani, il rischio è molto, molto basso. Le persone giovani e sane possono aspettarsi di guarire completamente e rapidamente se dovessero contrarre il virus. Il rischio più alto è per la popolazione anziana con condizioni di salute non buona. La popolazione anziana deve essere molto, molto attenta. In particolare, consigliamo vivamente alle case di cura per anziani di sospendere tutte le visite mediche non necessarie. In generale, gli americani anziani dovrebbero evitare gli spostamenti non necessari nelle aree affollate.

La mia amministrazione è coordinata direttamente con le comunità con le maggiori epidemie, e abbiamo emanato delle linee guida sulla chiusura delle scuole, sull’allontanamento sociale e sulla riduzione dei grandi raduni. Un’azione intelligente oggi impedirà la diffusione del virus domani. Ogni comunità affronta rischi diversi ed è fondamentale per voi seguire le linee guida dei vostri funzionari locali che lavorano a stretto contatto con i nostri esperti sanitari federali e che sono i migliori.

Per tutti gli americani è essenziale che tutti prendano ulteriori precauzioni e pratichino una buona igiene. Ognuno di noi ha un ruolo da svolgere nella lotta contro questo virus. Lavatevi le mani, pulite le superfici usate spesso, copritevi il viso e la bocca se starnutite o tossite e soprattutto, se siete malati o non vi sentite bene, rimanete a casa.

Per garantire che i lavoratori americani colpiti dal virus possano rimanere a casa senza timore di difficoltà finanziarie, presto adotterò un’azione d’emergenza, che non ha precedenti, per fornire un sollievo finanziario. Questa azione sarà mirata ai lavoratori che sono malati, in quarantena o che si prendono cura di altri a causa del coronavirus. Chiederò al Congresso di adottare un’azione legislativa per estendere questo sollievo.

Grazie alle politiche economiche che abbiamo messo in atto negli ultimi tre anni, abbiamo di gran lunga la più grande economia del mondo. Le nostre banche e le nostre istituzioni finanziarie sono pienamente capitalizzate e incredibilmente forti. La nostra disoccupazione è ai minimi storici. Questa grande prosperità economica ci offre riserve di flessibilità e risorse per gestire qualsiasi minaccia che ci venga incontro. Questa non è una crisi finanziaria, è solo un momento temporaneo che supereremo insieme come nazione e come mondo.

Tuttavia, per fornire un sostegno supplementare ai lavoratori, alle famiglie e alle imprese americane, stasera annuncio le seguenti azioni aggiuntive. Sto dando istruzioni alla Small Business Administration di esercitare l’autorità disponibile per fornire capitale e liquidità alle aziende colpite dal coronavirus. Con effetto immediato, l’ASB inizierà a fornire prestiti economici negli stati e territori colpiti. Questi prestiti a basso interesse aiuteranno le piccole imprese a superare le temporanee perturbazioni economiche causate dal virus.

A tal fine chiedo al Congresso di aumentare i finanziamenti per questo programma di altri 50 miliardi di dollari. Usando l’autorità di emergenza, darò istruzioni al Dipartimento del Tesoro di rinviare i pagamenti delle tasse senza interessi o sanzioni per alcuni individui e aziende che hanno avuto un impatto negativo. Questa azione fornirà più di 200 miliardi di dollari di liquidità aggiuntiva all’economia.

Infine, chiedo al Congresso di fornire agli americani uno sgravio fiscale immediato sui salari. Speriamo che lo prendano in seria considerazione. Siamo in un momento critico nella lotta contro il virus. Abbiamo fatto una mossa che ci ha salvato la vita con un’azione tempestiva sulla Cina. Ora dobbiamo intraprendere la stessa azione con l’Europa. Non esiteremo. Non esiterò mai a prendere le misure necessarie per proteggere la vita, la salute e la sicurezza del popolo americano. Metterò sempre il benessere dell’America al primo posto.

Se saremo vigili, e riusciremo a ridurre la possibilità di infezione, cosa che faremo, ostacoleremo in modo significativo la trasmissione del virus. Il virus non avrà alcuna possibilità contro di noi. Nessuna nazione è più preparata o più resistente degli Stati Uniti. Abbiamo la migliore economia, l’assistenza sanitaria più avanzata e i medici, gli scienziati e i ricercatori più talentuosi di tutto il mondo. Ci siamo dentro tutti insieme. Dobbiamo mettere da parte la politica, fermare la partigianeria e unirci come una nazione e una famiglia.

Come la storia ha dimostrato più volte, gli americani sono sempre all’altezza della sfida e superano le avversità. Il nostro futuro rimane più luminoso di quanto si possa immaginare. Agendo con compassione e amore, guariremo i malati, ci prenderemo cura di coloro che sono nel bisogno, aiuteremo i nostri concittadini e usciremo da questa sfida più forti e più uniti che mai. Dio vi benedica, e Dio benedica l’America. Grazie.